《陈情表》备课资料2

约3850字。
　　《陈情表》备课资料
　　整理：拔山中学校叶在华
　　课文对译：
　　臣 密 言：臣  以险  衅，夙  遭闵凶。       险衅(xìn)：险，坎坷；衅，罪过，灾祸。指命运坎
　　臣李密上言：我因为命运坎坷，幼年便遭不幸。坷，罪孽深重。夙(sù)：早，这里指幼年时。闵(mǐn)：通“悯”，忧伤。  指不生孩六月，    慈父见背；  生孩六月：孩，小儿笑。这句意为“生下来六个月刚
　　凶：不幸的事。刚生下来六个月，慈父就去世了，  会笑的时候。”见背：等于说相弃，指死。见，由
　　被动句发展而来，但这里已不再表示被动，类似的  行年四岁，舅夺母                   志   行年
　　结构有“见访”、 “兄爱”等。背，违背，抛弃。。到了四岁，舅父强迫母亲改变了守节的心愿。：经历的岁月。行，经。李密的舅父强迫  祖 母 刘 悯臣孤弱，    躬亲抚养。  悯(mǐn)： 臣少多疾病．
　　夺母志：指李密的母亲改嫁。    祖母刘氏怜恤我孤单病弱，亲自抚养我。怜悯。      我小时候
　　九    岁  不      行，零丁孤苦，至于成 立。不行：走不了路。零丁：通“伶，既无伯叔，
　　经常生病，九岁还不能行走，孤苦零丁，直到成人。  仃”孤独的样子。成立：成人。     既没有叔伯，
　　终鲜兄弟，   终：又。     门衰祚薄，          晚有儿息，     门衰：家门衰微。   外无期功强近
　　又没有兄弟。   鲜：少     门庭衰败，福分浅薄，很晚才有儿子。 祚：福气。息：子。外面没有勉强
　　之亲．内 无 应 门五  尺 之 僮。  外：指自己一房之外的亲族。古代以亲属关系的远近制定丧服的轻
　　的近亲，家里没有照应门户的童仆，  重。期(qī)：服丧一年。功：穿大功服(九个月)、小功服(五个月)的亲戚，古人服丧名称。强(qiǎng)近：勉   茕  茕  孑     立  ，形   影    相    吊  。茕茕(qióng)：
　　强接近。应门：照看门户。值：童仆。   孤孤单单地独自生活，只有身体和影子相互安慰。孤单的样子。
　　吊：     而    刘    夙婴疾  病，常在床蓐，   婴：缠绕。蓐(rù)： 臣侍  汤药，未曾  废    离。
　　慰问。  而祖母刘氏早被疾病缠身，时常卧床不起，通“褥”，草垫子。我侍奉汤药，不曾间断和离开过。
　　废：废止，指不能  逮奉圣朝，    沐    浴清         化。 逮：到了。奉：承奉。圣朝：指晋。
　　侍奉。离：离开。到了晋朝建立，我又承奉着清明政治的教化。圣，敬词。清化：清明政治的教化。
　　前太守臣 逵察臣孝廉，   后刺史  臣荣举臣秀才。    秀才：晋时，与孝廉都是由地方推举的人才，
　　从前太守逵察举我为孝廉，后来刺史荣又举荐我为秀才。 与后世的秀才含义不同。察：考察推举。
　　臣   以  供    养 无  主，辞          不赴    命。 诏书特  下  ， 拜臣  郎    中，主：主持，
　　我因供养祖母之事无人来做，都表示辞谢，没有应命前往。陛下特地下达诏书，任命我为郎中，做。郎中：
　　官名，尚书    寻  蒙国恩，        除臣       洗马 寻：不久。除：授职。洗(xiǎn)马：太子  猥以  
　　曹司的官员。不久，又蒙国家的恩典，搜职为大子洗马。的属官，晋时改掌图籍，也作“先马”。  担当
　　微贱，当侍东宫， 非臣      陨首，      所能 上   报。狠：鄙，谦词。当：任，充当。东宫：太子
　　侍奉太子的官职，我即使肝脑涂地，也无法报答皇上的恩遇。居东宫，因而用作太子的代称。陨首：头落
　　地，即“杀   臣具    以      表      闻，辞  不就职。    诏书    切  峻，责臣    逋    慢，
　　身”。陨，坠，当时我把自己的想法上表奏闻表示辞谢，不能就职。现在诏书又下，言辞急