《鸿门宴》的翻译、讲解和鉴赏

《鸿门宴》的翻译、讲解和鉴赏
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　翻译：鹳雀楼主　　　讲解：鹳雀楼主
　　鉴赏：鹳雀楼主　　　录入：鹳雀楼主
　　不论是为了学习文言文，还是为了学习古代散文，《鸿门宴》作为汉代史传散文杰出代表，都是必学之篇目，所以，几乎为所有的语文教材所收录，然注解多有舛误错厄、自相矛盾之处，不深思熟读不能通解，为便于初学者理解，特作此翻译、讲解、鉴赏，亦备一家之言。其中“原文”使用人民教育出版社2002年3月版之原文，个别句读若有改动，必有说辞见于“讲解”文字中。课文节选部分大致可以分为“宴前”“宴中”“宴后”三部分，其情节之跌宕、人物之生动、语言之精妙无不令人叹为观止，不论从哪个角度讲，都无愧于“史家之绝唱，无韵之离骚”的美誉。故在翻译、讲解之余，还要鉴赏之。
　　背景　　宴前　　宴中　　宴后　　项羽本纪　　后人评项羽　　情节及人物鉴赏
　　背景
　　公元前二O六年十月，刘邦入关，降秦王子婴，还军霸上；十二月项羽破关而入，刘、项在鸿门会面，双方斗争开始。不久，项羽以盟主身份召开戏下（今陕西临潼东）之会，封十八人为诸侯王。自封为西楚霸王，都彭城（今江苏徐州），刘邦为汉王，都南郑（今陕西省南境）。刘邦到南郑后，积极准备反攻。先夺取关中三秦之地作为根据地，然后出兵东向，进攻项羽，曾多次被项羽打败。到公元前二O三年秋，得到韩信的帮助，才形成足以跟项羽抗衡的力量；项羽乃与刘邦约定：“中分天下，割鸿沟以西为汉，以东为楚。”定约后，项羽东归，刘邦也准备西归。这时张良、陈平向刘邦提出建议，趁此时机消灭项羽。后在韩信、彭越帮助下，围项羽于垓下（今安徽灵壁南）。项羽兵败突围，至乌江（今安徽和县东北）自刎。