语文活动：新词新语与流行文化人教版

约5530字。　　新词新语与流行文化
　　湖南师大附中厉行威原创
　　一、解读新词新语
　　随着历史的发展、社会的进步、科技的运用、市场经济的形成及各种新事物的涌现，出现的无数在以往没有，但能深刻反映现实的词语。
　　二、新词新语的演变
　　改革开放的巨大变化反映在语言当中，最突出的就是新词语的大量涌现。二十多年前中国经济改革初期，汉语中出现了万元户、下海、大款、大腕、皮包公司等反映社会商业化进程的词语。时代的变迁还造就了许多特殊的人群，他们或从事特殊职业，或属于特殊阶层，或标榜个性，行为方式、生活方式特立独行。这些人的存在同样造就了一批特殊的词语。如：白领、小资、波波族。伴随着房地产业的升温，出现了房展、期房、楼盘、现房、经济适用房等房市词语。五一节、国庆节、春节的长假，成了“黄金周”。假日消费带动经济发展的模式，被称为“假日经济”。以消费为快乐的年轻群体，被称为“新贫族”。留学生回国成了“海归派”。我国的网上流量已居世界第二。随之而来的是汉语中大量网络词语，如宽带、电子邮件、黑客、伊妹儿、网虫、网吧等，令人“网”花缭乱。在休闲娱乐方面的词语，如排行榜、大片、人体彩绘秀、劲歌、辣舞、追星族、帅哥等等，一个更比一个“酷”。社会的巨变冲击了中国人的婚姻观，由此而派生出：婚介、试婚、婚外情、丁客家庭、包养等一批新词。“北大荒”（北京大龄女青年、处于没有老公还“荒”着的状态）们心安理得地当起“单身贵族”。被审查的政府官员在规定的时间和规定的地点交代问题，叫“双规”。开除公职开除党籍的处分叫“双开”。还有211工程、三个代表、小康社会、与时俱进等等，不一而足。
　　三、新词新语的产生途径
　　1．吸收外来词语创造新词语。
　　（1）音译外来词。如“伊妹儿”“脱口秀”“酷”“搜狐”等分别是英语“E－mail”“talkshow”“cool”“sohu”的音译。
　　（2）意译外来词创造新词。如“热狗”“飞碟”“电子计算机”“视窗”等分别是英语“hotdog”“UFO”（UnidentifiedFlyingObject 的缩写）“puter”“windows”的意译。
　　（3）音义结合翻译外来词创造新词。如“因特网”译自英语单词“internet”，“因特”是这个单词前五个字母的音译，“网”是该单词后三个字母的意译。最高明的音、义结合翻译法是那种汉语的音、义与英文的音、义都近似或相同的翻译。如“黑客”一词与英文单词“hacker”在读音上近似，字面意思上也有相同之处。
　　（4）利用日语中不少词语和汉语写法相同，意思相同或相近的便利，直接把日语词搬到汉语中来，使汉语的词

学科

会员

搜索

文章

备课

专题

精品

留言

语文活动：新词新语与流行文化