《论语》全译（三）

《论语》集释（三）<br>
述而篇第七<br>
【原文】<br>
子曰：“述而不作(1)，信而好古，窃(2)比于我老彭(3)。”<br>
【注释】<br>
(1)述而不作：述，传述。作，创造。<br>
(2)窃：私，私自，私下。<br>
(3)老彭：人名，但究竟指谁，学术界说法不一。有的说是殷商时代一位“好述古事”的“贤大夫”；有的说是老子和彭祖两个人，有的说是殷商时代的彭祖。<br>
【译文】<br>
孔子说：“只阐述而不创作，相信而且喜好古代的东西，我私下把自己比做老彭。”<br>
<br>
【原文】<br>
子曰：“默而识(1)之，学而不厌，诲(2)人不倦，何有于我哉(3)？”<br>
【注释】<br>
(1)识：音ｚｈì，记住的意思。<br>
(2)诲：教诲。<br>
(3)何有于我哉：对我有什么难呢？<br>
【译文】<br>
孔子说：“默默地记住（所学的知识），学习不觉得厌烦，教人不知道疲倦，这对我能有什么因难呢？”<br>
<br>
【原文】<br>
子曰：“德之不修，学之不讲，闻义不能徙(1)，不善不能改，是吾忧也。”<br>
【注释】<br>
(1)徙：音ｘǐ，迁移。此处指靠近义、做到义。<br>
【译文】<br>
孔子说：“（许多人）对品德不去修养，学问不去讲求，听到义不能去做，有了不善的事不能改正，这些都是我所忧虑的事情。”<br>
<br>
【原文】<br>
子之燕居(1)，申申(2)如也；夭夭(3)如也。<br>
【注释】<br>
(1)燕居：安居、家居、闲居。<br>
(2)申申：衣冠整洁。<br>