高考文言文翻译题备考策略
　　　　　　　　　　　　 芜湖县清水河中学　赵利民
　 2004年对文言文阅读的考查的题型上将有所调整，即将文言文阅读的5道选择题减为4道，增加文言文翻译的文字和题目的分数。文言文翻译在这一个较长的时期中都是采用选择题的考查方式，2004年高考试题在这方面将沿袭2002年开始的做法，即让考生直接翻译文段或句子。命题人总是选择那些带有重要的语法现象的文言文句来让考生翻译，同时也将其列入高考阅卷的采分点。建议加强精细化训练，各个文言句子的得分点，如关键的实词与虚词、词类活用与各种句式一定要翻译、落实到位。下面我就文言文翻译作一点分析。
一、文言文翻译的原则与方法
　 文言文翻译是一种综合性练习，它既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。
　　　文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。
　　文言文翻译的原则是做到“信”、“达”、“雅”。
　　　　　“信”——要忠实于原文的意思。