约8900字。祭十二郎文
搜集·整理：重庆市忠县拔山中学校 叶在华
一、课文对译；
    年、月、日，  李父愈闻汝丧    之七日，乃能衔  哀    致诚，    使建中
      莱年莱月某日，小叔韩愈听到你去世的消息的第七天，才能够怀着悲痛(向你)表达心意，我派建中从远
远  具  时    羞之  奠，  告汝十二郎之    灵：         年月日：即“某年某月某日”。古人起草时
道备办应时鲜美的食物作为祭品，在你十二郎的灵位前倾诉衷情：  通常省写具体时间，待誊抄时补上。季父：
叔父。古代人排列兄弟次序为伯、仲、叔、季。韩愈在兄弟中排行最小，故对十二郎自称为季父。丧(sàng)：
死，逝世。乃：才。衔(xián)：同“含”，怀着的意思。致：表达。诚：诚意。建中：韩愈的仆人。远具：在远方备
办。时羞：应时的鲜关食物。羞，同“馐”，指荚味食
物。奠(diàn)：祭，这里指祭品。灵：灵位，亡灵。
    呜呼!吾少    孤，及    长．不省  所    怙，惟    兄  嫂  是依。  少(shào)：
    唉!我从小就失去了父亲，到长大成人，不知道父亲的模样，只有依靠大哥大嫂(的抚养)。小。孤：古
  人以幼年丧父为孤，韩愈三岁丧父，由兄嫂抚养长大。省(xǐng)：明白、知晓(父亲的模样)。所怙(hù)：指所依靠
  的父亲。怙，依赖。兄嫂是依：依靠长兄韩会和长嫂郑氏。“惟……是……”是文言文中宾语前置的一种句式。
    中年    兄殁南方，吾与汝俱幼，从嫂归葬河阳    。  既  又与汝就仑  江南，
大哥正当中年的时候，就死在南方，我和你都年幼，跟着大嫂回到河阳安葬大哥。不久又同你一起到江南谋生，
  零丁  孤    苦  ．    未尝    一日                相离也。     兄殁南方：韩会在大历十二年死于韶州
孤苦伶仃，(没有依靠，生活困难)，我们也从来不曾有一天分开过。  (现在广东韶关)刺史任内，时年四十一
岁。殁(mò)，死亡。河阳：县名，今河南盂县，韩愈的故乡(故称归葬。“葬”后省略介词“于”，同“河阳”
一起构成状语后置结构)。既：不久，后来。就食江南：谋生于江南。就，向，归。江南，指长江以南的宣州
(今安徽宣城，是韩家的田宅庄园之所在，唐代属江南西道)。唐德宗建中二年，北方
几个节度使叛乱，韩家避难到宣州庄园。零丁孤苦：“零丁”与“孤苦”为同义反复词。
吾上有三兄，皆不幸早世。承先人后  者，在孙  惟  汝  ，在子惟吾    。
我上面有三个哥哥，都不幸过早去世。接续祖宗香火的人，在孙辈中只有你，在儿辈中只有我。
  早世：过早去世。世：同“逝”。  两世  一身，    形单影只。嫂尝抚汝指吾而
  先人：指韩愈已经死去的父亲。       两代人中都只有一个男子好不形影孤单!  大嫂曾经抚摸着
    言曰：“韩氏两世，惟此而已!”    两世一身：指韩氏家族的子、孙  汝时犹小，当不复记忆；
你又指着我说：“韩家两代，只有你两个了!”  两代都只剩下一个男儿了。        你那时太小，一定不再记得了；
吾  时  虽     能    记   忆，    亦  未  知   其   言         之         悲      也。
我当时即使能够记住(这些话)，也不明白嫂嫂的话中所包含的悲痛啊!
    吾年十九，始来京城。    其后四年，而归视汝。  又四年，吾往河阳省    坟墓，遇汝从
    我十九岁那年，才来到京城。此后四年，才回家去看望你，又过了四年，我去河阳探视祖先坟墓，遇着你护送我
  嫂丧来    葬。     始来京城：指韩愈在唐德宗贞元二年(786)曾到京城长安(今陕西西安市)
大嫂的灵柩回河阳安葬。 参加进士考试不中，贞元八年始中进士。其后：此后。省(xǐng)：探望。
又二年，吾  佐董丞相于汴州，汝来省  吾，止一    岁，请  归  取  其孥    ；明年，
又过了两年，我在汴州辅助董丞相，你来探望我，只住了一年，你要求回家去迎接妻子儿女；第二年，
丞相  薨，吾去  汴州，汝不果  来。   董丞相：指董