《兰亭集序》的翻译、讲解和鉴赏

--------------------------------------------------------------------------------

翻译：鹳雀楼主　　　讲解：鹳雀楼主
鉴赏：鹳雀楼主　　　录入：鹳雀楼主

两晋政治恐怖，统治集团内部互相倾轧，残杀现象时有发生。士大夫不满，普遍崇尚老庄，追求清静无为自由放任的生活。玄学盛行，对士人的思想，生活以及文学创作都产生了很复杂的影响。文学创作内容消沉，出世入仙和逃避现实的情调很浓。东晋时期，清谈老庄玄理的风气很盛，是玄言文学泛滥之时。永和九年，王羲之与谢玄、孙绰等四十一人在会稽兰亭聚会，举行祓禊活动，并与诗言志，后聚为一集，由王羲之作序，此序即后来在文学史，更在书法史上占有重要地位的《兰亭集序》。此序一反《兰亭集》中“清虚寡欲，尤善玄言”的玄言诗作派，也脱离了追求骈骊的窠臼，是一篇情真语笃，朴素自然的优美散文。其深刻的生命感悟读来的确让人心为之恸。然而并不好懂，楼主之翻译、讲解及鉴赏不敢称善，聊备初学者一用耳。


第一段　　第二段　　第三段　　相关阅读

第一段：

原文：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
翻译：永和九年，也就是癸丑年，（在）三月上旬（的某一天），在会稽郡山阴县的兰亭聚会，举行祓禊活动。