《阿房宫赋》的翻译、讲解和鉴赏

《阿房宫赋》的翻译讲解和鉴赏
　　-------------------------------------------------------------------------------
　　翻译：鹳雀楼主　　　讲解：鹳雀楼主
　　鉴赏：鹳雀楼主　　　录入：鹳雀楼主
　　杜牧（803－852年），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，名相杜佑之孙，少有才名，素怀大志，曾注曹操所定《孙子兵法》十三篇。然而由于他为人刚直，不逢迎权贵，仕途并不得意。历任监察御史、史馆修撰、中书舍人，世称“杜舍人”。其文学创作有多方面的成就，诗、赋、古文都足以名家，尤长七绝，人称“小杜”，与李商隐齐名，并称“小李杜”。有《樊川文集》。
　　《阿房宫赋》杜牧借古讽今的一代名篇，它想象丰富，手法多样，叙事言情，极有妙致；在以秦骄奢亡国的历史教训、警告时人的同时，表现出一代正直文人匡世济时之心。在简笔与繁笔结合，描写、抒情和议论的综合使用等方面需要我们认真地体会学习。 
　　本翻译讲解鉴赏中的“原文”使用人民教育出版社2002年3月版之原文，个别句读若有改动，必有说辞见于“讲解”文字中。 
　　第一段　第二段　第三段　第四段　相关阅读 
　　第一段：
　　原文：六王毕。四海一。蜀山兀。阿房出。
　　翻译：六国覆灭（了）。天下统一（了）。蜀地的山林伐光（了）。阿房宫建成（了）。
　　讲解：“毕”“一”“兀”“出”都是动词。人教版原文标点为“六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。”这里将前三个逗号全部换为句号，意在通过延长句间停顿以加强语势。翻译时，每个句子末尾加上一个“了”字，其意义与此相同。