约15620个字。
　　鄂教版八年级语文上册诗词诵读教学参考资料
　　云在青天改编
　　长相思
　　白居易
　　汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点愁。
　　思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。明月人倚楼。
　　【诗歌今译】
　　汴水和泗水不停地流,一直流到瓜州和长河汇合。吴中的山也面带愁容。
　　十分的思念，十分的怨恨，直到所思念的人归家的时候才罢休。在这月明的夜晚，独倚高楼。
　　【作者简介】
　　白居易（772—846）字乐天，号香山居士，今陕西渭南人。早年热心济世，强调诗歌的政治功能，并力求通俗，所作《新乐府》、《秦中吟》共六十首，确实做到了“唯歌生民病”、“句句必尽规”，与杜甫的“三吏”、“三别”同为著名的诗史。长篇叙事诗《长恨歌》、《瑟瑟行》则代表他艺术上的最高成就。中年在官场中受了挫折，“宦途自此心长别，世事从今口不开”，但仍写了许多好诗，为百姓做过许多好事，杭州西湖至今留着纪念他的白堤。晚年寄情山水，也写过一些小词。赠刘禹锡诗云：“古歌旧曲君休听，听取新词《杨柳枝》”，可见他曾自度一些新词。其中《花非花》一首，颇具朦胧之美，后世词人如欧阳修、张先、杨慎，都极为赞赏。
　　【赏析】
　　“长相思”为词牌名，但本词内容与此密切相关。词分上下两阕，格律和字数一样。每阕四句，押平声韵。
　　这是一首怀人念远的抒情小词。在朦胧的月色下，一位女子倚楼怀人，映入她眼帘的山容水态，都充满了哀愁。前三句用三个“流”字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的情韵。上阕从眼前所见流水写起，并且目送远波，想象这流水将流到瓜洲渡和长江汇合，再想到吴中（江南）的山也面带愁容，实则深切怀念远在江南的情人，希望情人能从吴地归来，过瓜洲古渡，溯流北上与自己相会。
　　下阕直接抒写情怀，因所思之人没有回来，只得在这月明之夜，独倚高楼。用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。
　　抒发悠悠不尽的“思”和“恨”。全词以月下脉脉的流水映衬，象征悠悠的离情别绪,深深的思念和由此产生的绵绵的怨恨，又频用叠字叠韵，再配上那柔和的民歌风味，因而能深深打动读者心弦。
　　全词以“恨”写“爱”，用浅易流畅的语言，和谐的音律，表现人物的复杂感情。特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅昧深的特点。
　　无题
　　李商隐
　　相见时难别亦难，东风无力百花残。
　　春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
　　晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
　　蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
　　【诗歌今译】
　　见面的机会真是难得，分别时更觉得难舍难分，
　　况且又兼暮春花落的时节，东风也无力挽回时序，百花残谢，更加使人伤感。
　　春蚕结茧到死时丝才吐完，
　　蜡烛要燃完成灰时象泪一样的蜡油才能滴干。
　　早晨起床对镜梳妆，只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色，青春的容颜消失；
　　深夜吟诗也会觉得月光如霜般寒冷，
　　你的住处就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可即。
　　希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看你，来往传递消息。