中考复习专题指导：解词翻译

约4450个字。
　　第14课时　解词翻译
　　【考点视角】
　　1．能够借助通假字、古今异义词、一词多义、词类活用等古汉语知识解释文言词语；
　　2．理解和掌握一些基本的文言虚词，如“之”“其”“也”“以”等，根据不同语境和句子辨析虚词含义和作用；
　　3．能够运用“保”“增”“删”“调”等方法，准确流畅地翻译简单的文言句子。
　　【案例导学】
　　案例：阅读文言文，完成下面问题。
　　满井游记
　　袁宏道
　　燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。
　　廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。
　　夫能不以游堕事而潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自始，恶能无纪？己亥之二月也。
　　（2007年南昌市）
　　1．解释文中加点词。
　　⑴土膏微润(       )           ⑵泉而茗者(         )
　　2．说说下面句子的意思。
　　山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。
　　【思路点拨】
　　第1题是文言实词的解释。关于文言实词的解释有下列几种情况，专有名词和与现代汉语常用义项相同的词语，不是中考考点；中考考点主要是通假字、古今异义词、多义词、词类活用等与现代汉语意思相差较远或不常用义项的词语，但是不考名词述语，只要求能够解释。“膏”是现代汉语常用词，但这一“膏”的义项不常用；“茗”，属词类活，名词用作动词。
　　第2题是句子翻译。中考考查句子翻译，常考判断句、被动句、省略句和倒装句，像“山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。”就是一个被动句。要翻译好这个句子，关键要把握以下几点，一是这是一个被动句，“为”即“被”的意思；二是这个句子饱含“两层”比喻，“如拭”和“如倩妇之靧面而髻鬟之始掠”；三是“而”表示并列关系，可以翻译为“又”。
　　【答案】
　　1．⑴肥沃；⑵煮茶喝
　　2．山峦被天晴融化的积雪洗过，纯净新鲜，好像刚擦过一般，娇艳明媚，又像美丽的少女洗了脸刚梳好发髻一样。
　　【变式训练】
　　1．下列句子中的“之”与“若脱笼之鹄”中的“之”含义和用法相同的是一项是（　　）
　　A．局促一室之内（　　　　　　）　　　B．髻鬟之始掠（　　　　　　）
　　C．而城居者未之知也（　　　　　　）　D．而冷光之乍出于匣也