《邶风·静女》简析

北京牛栏山第一中学戴维
　　静女　　 内容是 男女青年的幽期密约。一说刺卫宣公纳媳。
　　（一）【诗经·国风·邶风】原文
　　静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第一章写青年之急。
　　静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女（r ）美。　　　　　　　　　　　　　　　　 第二章写青年之恋。
　　自牧归（ku ）荑（t ），洵美且异。匪女（r ）之为美，美人之贻。　　　　 第三章写青年之诚。
　　（二）注释
　　⑴静女：静，娴静安详，优雅。
　　⑵其：形容词词头。
　　⑶姝：美丽，美好。
　　⑷俟：等待。
　　⑸城隅：城边角落，隐蔽处。
　　⑹爱：隐藏。
　　⑺搔首踟蹰：形容心情焦急、惶惑或犹豫。搔，挠。踟蹰：徘徊;心中犹疑,要走不走的样子
　　⑻娈：年轻美丽。娇美。
　　⑼贻：赠送。
　　⑽彤管：古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。这里指红色管状的初生的草。
　　⑾有：形容词词头。
　　⑿炜：红而有光彩。
　　⒀说怿：喜悦、喜欢。
　　⒁女：“女”通“汝”。此处指“彤管”
　　⒂牧：野外。指放牛羊的地方。
　　⒃归：“归”通“馈”，赠给。
　　⒄荑：茅草的嫩芽。这里指的是刚长出的茅草。白茅，茅之始生也。象征婚媾。
　　⒅洵美：洵：确实，实在。
　　⒆异：与众不同。
　　⒇匪女（r ）之为美：不是你本身（指茅草）美。“匪”通“非”。
　　（21）美人之贻：因为你是美人赠给的。
　　（三）译文
　　文静的女孩很美丽，约好等我在城墙角；躲藏起来不见我，害得我走來走去抓头摸耳朵。　
　　文靜的女孩真俊美，送我一支紅箫管；红红的彤管真鲜艳，美的像姑娘脸一般。　
　　从野外帶回了茅草针，茅草針實在美丽又新奇；不是你的茅草针多美麗，只因為是美人贈送的！　
　　（四）《邶风·静女》内容分析　　　
　　【一】《静女》以第一人称“我”(男青年)写一次恋人的约会。
　　全诗三章。一章重在写场景，两章重在写心理。
　　第一章，青年之急
　　写姑娘约“我”在城墙角落相见，却一直不出现。急得“我”抓耳挠腮，不断徘徊。
　　第二章，青年之恋
　　写男青年在等待中想起姑娘那么漂亮，送给自己的“彤管”那么好看，令自己陶醉。
　　第三章，青年之诚
　　写男青年又想起姑娘送给他的“荑”，既好看又奇异，自己特别喜爱，因为其中蕴含姑娘相赠的情意　　　　　　　　　　　　　　　　　——“美人之贻”。
　　作者由静女而彤管，由荑而静女之情，把人、物、情巧妙地融合起来，表现了男青年热烈而纯朴的恋情，男青年的形象活灵活现，他的恋情也真实感人。此外，诗