“文言文翻译”指导观止
一、文言翻译的基本原则
歌诀：
熟读全文，抓准文意；权作连贯，淡化翻译；词性结构，基础前提；扣住实词，字字落实；
单音语词，双音换替；词类活用，分析仔细；各类名称，保留不译；遇有省略，补语充词；
介词连词，比较分析；结构助词，删去无义；固定句式，特殊记忆；倒装结构，调整位置；
分句之间，关联词语；紧缩现象，扩展联系；强调互文，一句可以；借喻借代，抓住本体；
古今异义，无疑牢记；疑词难字，形旁组词；语句通达，翻译完毕；直译为主，切切牢记。
要求：
翻译时应以直译为主。
1、翻译句子，不能脱离语境。先读懂文段，领会作者观点、倾向。
2、把握“字不离词，词不离句，句不离篇”的原则。
3、分析句子成分，抓主干，看准枝叶词性；抓关联词，看准句与句的关系。
4、比较文段中相呼应的语句，以把握句子在文中的意思。文言文中的排比句、对偶句、对比句、并列结构等，是把握句义的有利条件，要充分加以利用。
5、要求“字字有落实，字字有对应”。，
6、注意枝节。如互文、通假字、词类活用、省略句、固定句、倒装句、比喻、借代句等。
7、充分利用字的组词功能、偏旁部首，把握难字。
二、译文应注意的各种现象练习
（一）注意词类活用、固定句式等现象。
01、一狼径去，其一犬坐于前。（名做状）

02、君子死知已，提剑出燕京（为动）

03、先生之恩，生死而肉骨也。（《中山狼传》）（使动）

04、孔文子何以谓之文也?

05、奈何取之尽锚铢，用之如泥沙?

06、公之视廉将军孰与秦王?

07、岂以一壁之故欺秦邪?

08、燕雀安知鸿鹄之志哉?(兼有感叹)

09、求，无乃尔是过与?

10、其真无马邪?其真不知马也!

（二）注意有修辞的语句的翻译。意译，既是一种翻译修辞语句的方式。
①使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法，宜用意译。
11、东曦既驾，僵卧长愁。--《促织》

12、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？（借代）

13、乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（比喻）

14、何故怀瑾握瑜而自令见放为？（比喻）

②紧缩复句或言简意丰的句子，需分开翻译或补充。
15、怀敌附远，何招而不至？

16、以吾一日长乎尔，毋吾以也。

③为了增强语势而用繁笔、渲染、铺陈手法的句子，译时要凝缩。
17、有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。《过秦论》

18、五里之城，七里之郭，环而攻之而不胜。

（三）符合现代汉语表达的习惯　　注意有委婉说法的语句的翻译；倒装句翻译成现代汉语后，应调整语序，以适合现代汉语的规范化要求。