高中语文第三册文言文翻译练习

共14题，约5000字。
　　高二（上）期末复习4——课外文言文翻译及练习题
　　班级           学号           姓名           得分            
　　一、文言文翻译的要求
　　1、要做到“信、达、雅”三个字。
　　2、必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。
　　3、文言翻译歌诀————熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。
　　字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。
　　国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。
　　调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。
　　推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。
　　带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。
　　二、文言文翻译具体方法介绍：
　　1、留——照录不译（人名、地名、官名、年号、器物等专有名词）
　　例如：（1）、永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。
　　（2）、廉颇者，赵之良将也  （3）、湖光照我影，送我至剡溪
　　2、删——略去不译（同义连用的实词或虚词中的一个，有些关联词语、结构助词、偏义复词中的陪衬）例如：（1）、山有小口，仿佛若有光  （2）、噫嘘嚱，危乎高哉，蜀道之难
　　（3）、师道之不传也久矣！    （4）、昼夜勤作息，伶俜萦苦辛
　　3、调——调整顺序
　　A、倒装句。例如：（1）、甚矣，汝之不惠！  （2）、古之人不余欺也。
　　（3）、石之铿然有声者，所在皆是也。（4）、受任于败军之际，奉命于危难之间。
　　B、词类活用。例如：（1）、外连横而斗诸侯   （2）、太子迟之
　　C、互文现象   例如：不以物喜，不以己悲
　　4、换——换成今语
　　A、古文中单音词现代汉语变为双音词。例如：今行而无信，则秦未可亲也
　　B、古文中单音词现代汉语变为另一单音词。例如：余自齐安舟行适临汝
　　C、古文中说法变为现代汉语另一说法。例如：（1）、思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘
　　（2）、罢夫羸老易子而咬其骨    （3）、知己知彼，百战不殆
　　5、补——补出省略
　　A、补出省略的主语、谓语、宾语、介词。例如：竖子不足与谋！
　　B、按现代汉语要求补出量词和分数部分。例如：轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
　　三、文言文翻译题：
　　1、郑子产有疾，谓大叔曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉；（1）水懦弱，民狎而玩之，则多死焉，故宽难。”疾数月卒。大叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，聚人于萑苻之盗。大叔悔之，曰：“吾早从夫子，不及此。”（2）兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之。盗少止。
　　[注]萑苻(huán fú)芦苇丛生的水泽，代指强盗出没的地方。
　　(1)                                                                               
　　(2)                                                                               
　　2、才德全尽谓之圣人，才德全失谓之愚人；德胜才谓之君子，才胜德谓之小人