文言翻译训练<br>
熊岳高中 李成义<br>
1．阅读下面一段文言文，对文中两个划线句子，任选一句进行翻译。(5分)<br>
韩休，京兆长安人。工文辞，举贤良。进至礼部侍郎，知制诰。出为虢州刺史。虢于东、西京为近州，乘舆所至，常税厩刍，休它郡请均赋。中书令张说曰：“免虢而它州，此守臣为私惠耳。”休复执论，吏白恐忤宰相意，休曰：“刺史幸知民之敝而不救，岂为政哉?虽得罪，所甘心焉。”讫如休请。<br>
(1)进至礼部侍郎，知制诰。 <br>
(2)刺史幸知民之敝而不救，岂为政哉?<br>
<br>
2．将下列语段中划线的句子，翻译为现代汉语（5分）<br>
范乔邑人腊夕盗斫其树，人有告者，①乔阳不闻，②邑人愧而归之。乔往喻曰：“卿节日取柴，③欲与父母相允娱耳，④何以愧为！”⑤其通物善导，皆此类也。<br>
① <br>
② <br>
③ <br>
④ <br>
⑤ <br>
3．阅读下面一段古文，翻译其中的画线文句。（5分）<br>
臧与谷二人，相与牧羊，而俱亡其羊。问臧奚事?则持策读书；问谷奚事?则博塞(古代的赌博游戏)以游。二人者事业不同，其于亡羊均也。 (《庄子·骈拇》)<br>
(1) 问臧奚事?则持策读书； <br>
(2) 二人者事业不同，其于亡羊均也。 <br>
4.阅读下面的文言文，翻译文中三个划线的句子。（5分）<br>
（阳货）谓孔子曰：“来！予与尔言。曰：怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？曰：不可，好从事而亟失时，可谓知乎？曰：不可。日月逝矣，岁不我与。”孔子曰：“诺，吾将仕矣。”<br>
（《论语·阳货》）<br>
（1）好从事而亟失时，可谓知乎？（2分）<br>
译文： <br>
（2）日月逝矣，岁不我与。（2分）<br>
译文： <br>
（3）诺，吾将仕矣。（1分）<br>
译文： <br>
5．把下段文言文中画线的句子译成现代汉语。（5分）<br>
孟子谓齐宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友而之楚游者，①比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师（司法官）不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”②曰：“四境之内不治则如之何？”王顾左右而言他。<br>
①译文： 。（3分）<br>
②译文： 。（2分）<br>
6.阅读下列文言文段，翻译画线部分。(5分)<br>
才德全尽谓之圣人，才德全失谓之愚人；德胜才谓之君子，才胜德谓之小人。（1）凡取人之术，苟不得圣人，君子而与之，与其得小人，不若得愚人。何则？君子挟才以为善，小人挟才以为恶，挟才以为善者，善无不至矣；挟才以为恶者，恶亦无不至矣。愚者虽欲为不善，智不能周，力不能胜，譬如乳狗搏人，人得而制之。小人智足以遂其奸，勇足以决其暴，是虎而翼者也，其为害岂不多哉！（2）夫德者人之所严，而才者人之所爱；爱者易亲，严者易疏，是以察者多蔽于才而遗于德。<br>
译文：（1） <br>
（2） <br>
