约8300字，含译文、背景、作者、相关常识、课文评析、学法指导等，实用性较强。
五人墓碑记
搜集整理:重庆市忠县拔山中学校 叶在华
一．译文：
五    人  者，盖当蓼洲周公之被逮  ，激于义  而死焉  者也。至于今，  郡之贤士大夫
(墓中的)五个人，就是当周蓼洲先生被捕的时候，激于义愤而死于这件事的。到了现在，本郡有声望的士
  请于  当道，即除    魏阉  废祠之址以  葬之；且  立石  于  其墓之门，以旌  其
大夫们向有关当局请求，就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们；并且在他们的墓门之前竖立碑石，
所为。             呜呼，亦     盛    矣哉!
来表彰他们的事迹。啊，也真是盛大隆重的事情呀! 
者：表停顿，盖：发语词，无义。当：在……时候。蓼洲周公：周顺昌，号蓼洲，明木吴县(现在江苏省苏州市)人。  明熹宗时，任吏部员外郎，因为得罪宦官魏忠贤，被捕，死在狱里。激于义：被正义所激励。于，介词，被。而：结果连词。焉：兼词．相当于“于之”(“之”代周公被捕一事)。郡之贤士大夫：郡，指苏州府，古为吴郡。贤士大夫，与应社有关系的—上层人物。  当道：执掌政权的人。这里指应天府巡抚和苏州知府，，除：治，整理，  魏阉(yān)废祠(cí)：魏忠贤当权时，各地无耻的官吏给他建立生祠(给活人修的祠堂)；魏忠贤死后，这些生祠就废了。阉，指太监。旌(jīng)：表扬、，所为：指事迹：盛：盛大。矣哉：句末语气词叠用、表赞叹。
    夫五人之死，去今之  墓而葬  焉，其为时止十有一月耳。夫  十有一月之中，凡富贵    之
    这五人的死，距离现在建墓安葬在这里，时间不过十一个月罢了。在(这)十一个月当中，大凡富贵人
子，慷  慨  得志  之徒，其  疾病而死，死而湮没不足  道者，亦已众矣；  况草野之无闻者欤?
家的子弟，意气豪放，志得意满的人，他们因患病而死，死后埋没不值得称道的，也太多了；何况乡间的
  独  五  人  之    曒曒，何  也?    
没有声名的人呢?惟独(这)五个人声名光明显耀，为什么呢?
夫：句首发语词，无义。去：距离。墓：引司作动词，修墓。焉：兼词，相  当干“于此”，在这里。其：代前文。为时：花费的时间，经历的时间。止：通“只”。有：通“又”，表余数时用。凡：所有，一切，；子：与“徒”为对文，同义!、“徒”指同一类别的人。慷慨得志：情绪高昂，实现了自己的志愿。其：复指前边的两种人。疾病：名词作动词，患上疾病。湮没(Y6n m6)：埋没。已：表示程度(多少，：栗浅)的副词。草野：与“朝廷”或“官府”相对，指民间。闻：声名，声誉、欤：句末疑问语气词。独：副词，只有，，曒曒(jiǎo jiǎo)：光明显耀的样子。何也：用反问的{吾气表示赞美、
 予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望。吾社之    行    为士    先  者，为之声
我还记得周公被逮捕，是在丁卯年三月十五日  我们社里那些道德品行可以作为读书人表率的人，替