庄子寓言选读翻译简析通用

　　约27230字。庄子寓言选读（1—30）
　　阅读下列庄子寓言，按要求答题。
　　1、鹏程万里
　　汤之问棘也是已：“穷发之北有冥海者，天池也。有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其名为鲲。有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云，抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。斥鴳笑之曰：‘彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也，而彼且奚适也？’”此小大之辩也。（内篇•逍遥游第一）
　　[参考译文]
　　商汤询问棘的话是这样的：“在那草木不生的北方，有一个很深的大海，那就是‘天池’。那里有一种鱼，它身宽好几千里，没有知道它的长度的人。它的名字叫做鲲。有一种鸟，它的名字叫鹏，它的脊背像泰山，展开双翅就像天边的云。鹏鸟奋起而飞，翅膀拍击急速旋转向上的气流直冲九万里高空，穿过云气，背负青天，然后打算往南飞去，将要到南海去。斥鴳嘲笑它说：‘它将飞到哪儿去？我奋力跳起来往上飞，不过几丈高就落了下来，盘旋于蓬蒿丛中，这也就是飞的最高限度了。而它将飞到哪里去呢？’”这就是小与大的区别了。
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云，抟扶摇羊角而上者九万里
　　译文：有只鸟，它的名字叫鹏，脊背像泰山，翅膀像挂缒在天上的云，它乘着羊角般的旋风直升到九万里的高空。
　　②此亦飞之至也，而彼且奚适也？
　　译文：这也是飞翔中很得意的境界了，而它还想飞到哪里去呢？
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：庄子的原意是借这个故事说明小智不及大智，然后再阐明大智不及摆脱了一切外界条件限制的“游无穷者”这一哲学思想。
　　在广大无穷的世界里，生活着大小不同的动物。大鹏高大雄伟，翱翔于天海之间；鴳雀体小委琐，上下飞跃飞蓬蒿之中。这本是自然现象，万物各得其所，各尽其能，无可非议。可笑的是鴳雀既目光短浅，又无远举之志，不但不能理解大鹏自由远飞的精神境界，反而嗤笑大鹏九万里之远适，自足自赏数丈之近飞，显得十分无知可悲。大鹏志向远大而不矜夸自傲，鴳雀安于现状而自鸣得意，两种形象形成了鲜明的对比。而我们今天从这则寓言可以得到这样的启示，无论生活在什么环境下，都要树立远大的理想和抱负，并为之努力奋斗；要放宽胸襟，扩充识见，万万不可以所见所历自我满足，沉湎于自得其乐的小圈子里而不求改变。在生活中，一个目光短浅的人，是不能理解志向高远者的追求的。这种人的不理解甚至嘲笑，就象斥鴳笑鹏一样，显得十足的愚昧和渺小。
　　2、越俎代庖
　　尧让天下于许由曰：“日月出矣，而爝火不息，其于光也，不亦难乎！时雨降矣，而犹浸灌，其于泽也，不亦劳乎！夫子立，而天下治，而我犹尸之，吾自视缺然。请致天下。”许由曰：“子治天下，天下即己治也，而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也。吾将为宾乎？鹪鹩巢于深林不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。归休乎君，予无所用天下为！庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。”（内篇•逍遥游第一）
　　[参考译文]
　　尧打算把天下让给许由，说：“太阳和月亮都已升起来了，可是小小的炬火还在燃烧不熄；它要跟太阳和月亮的光亮相比，不是很难吗？季雨及时降落了，可是还在不停地浇水灌地；如此费力的人工灌溉对于整个大地的润泽，不显得徒劳吗？先生如能居于国君之位天下一定会获得大治，可是我还空居其位；我自己越看越觉得能力不够，请允许我把天下交给你。”许由回答说：“你治理天下，天下已经获得了大治，而我却还要去替代你，我将为了名声吗？‘名’是‘实’所派生出来的次要东西，我将去追求这次要的东西吗？鹪鹩在森林中筑巢，不过占用一棵树枝；鼹鼠到大河边饮水，不过喝满肚子。你还是打消念头回去吧，天下对于我来说没有什么用处啊！厨师即使不下厨，祭祀主持人也不会越俎代庖的！”
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①日月出矣，而爝火不息，其于光也，不亦难乎！
　　译文：太阳、月亮出来了，而火烛还不熄灭，它还要与日月争辉，不也是很难的吗！
　　②庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。
　　译文：厨师虽然不下厨房，主持祭祀的人也不会逾越厨师的职位而代替厨师去烹调的。
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：许由以庖人比喻尧，以尸祝自比，婉言谢绝尧让天下，点明“无所用”。这则尧让天下于许由的故事，是阐发“圣人无名”之意。后以“越俎代庖”比喻超越自己职务范围去处理别人所管的事。今天，我们也可以从中得到启发：要充分相信群众，不要包办代替。
　　3、不龟手之药
　　惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石，以盛水浆，其坚不能自举也；剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，吾为其无用而掊之。”庄子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方以百金。聚族而谋曰：‘我世世为洴澼絖，不过数金；今一朝而鬻技百金，请与之。’客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手，一也；或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽而浮乎江湖，而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫！”（内篇•逍遥游第一）
　　[参考译文]
　　惠子对庄子说：“魏王送我大葫芦种子，我将它培植起来后，结出的果实有五石容积。用大葫芦去盛水浆，可是它的坚固程度承受不了水的压力。把它剖开做瓢也太大了，没有什么地方可以放得下。这个葫芦不是不大呀，我因为它没有什么用处而砸烂了它。”庄子说：“先生实在是不善于使用大东西啊！宋国有一善于调制不皲手药物的人家，世世代代以漂洗丝絮为职业。有个游客听说了这件事

学科

会员

搜索

文章

备课

专题

精品

留言

《庄子》寓言选读翻译简析