“提示语“转换技巧例谈

“提示语“转换技巧例谈
黄平科
2003年全国高考语文试题第25题，要求考生改写两条“提示语”，使之更亲切友善、生动而不失原意，突出了“语文生活化”的现代语文教学理念，别出心裁，极富创意。这种新颖的题型，在语言运用的考查中渗透着道德价值观，开阔了考生的思路 ，有创意，值得认真探讨。
在现实生活中我们会发现许多生硬、冷漠的“提示语”（如标语、警示语、禁止语等），在提倡人文关怀的今天，正变得亲切友善而形象生动。这些“提示语”大致采用了以下方式拟写而成，兹举数例，供参考。
一、将严厉的禁止语转换成善意的提醒。（破折号后为改写的句子，下同）
①禁止吸烟！
——为了你和家人的健康，请别吸烟。
②不要浪费水！
——每人节约一滴水，绿色将充满人间。
例①将“禁止”这一严厉、冷漠的词语转换成善意的提醒，体现了对吸烟者健康的关心，读来十分亲切，更易打动人心。例②提醒人们关注节水的价值，以理服人。
二、将“禁止语”转换成富有哲理性的语言。
③林区严禁烟火！
谁烧山，谁座监！
——一棵大树可以制造千万根火柴，而一根