10．语言的训练——改写古体诗


[写作提示]
一部中国古典文学，主要是一部诗歌的文学。古人的表达、交流都寄托在美妙的诗歌中，两千年的沉积，留给了我们丰厚的财富，后人常引以自豪。孔子说：“不学诗，无以言”，讲的还只是《诗经》。不学习领悟古典诗歌，不吸取古代知识精华，是无力去谈论文学、创作文章的。
遗憾的是，一段时间以来，诗教中落，古典诗歌的被冷落也导致现代新诗的被冷落。事实上，诗歌创作比散文创作更能起到锤炼语言的作用，贾岛的“推敲”、王安石的“又绿江南岸”历来被传为选炼语言的佳话。写诗可以调动思维、凝聚智慧、升华思想。因此，继承古典诗歌的人文修养，诗歌的创作显得举足轻重。遵照循序渐进的原则，对古体诗的改写，不失为一种有益的方法。




子矜
《诗经·郑风》　 程俊英 译


《诗经》是我国古代最早的诗歌总集，它收集了上自西周初年（公元前11世纪）下迄春秋中叶（前6世纪）约五百年间的诗歌三百零五篇。《诗经》在先秦通称为《诗》或《诗三百》，《庄子·天运》始以《诗》与《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》并称“六经”，西汉时出现《诗经》之名。
《诗经》由风、雅、颂三部分组成。风又称国风，是各地民间的曲调；雅分小雅和大雅，是周王畿所在地的曲调；颂是用于宗庙祭祀配合舞蹈的曲调。《诗经》的许多作品真实而形象地反映了那个时代，开创了我国古代诗歌中的写实传统，堪称为周代社会的一面镜子。《诗经》的影响还越出国界走向世界。日本、朝鲜等国很早就传入汉文版《诗经》；从十八世纪开始，又出现法文、德文、英文、俄文等《诗经》的全译本或选译本，成为世界人民的精神财富。


[正文]

【译诗】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【原诗】
你的衣领色青青，　　　　　　　　　　　　　　　 青青子矜，
我心惦记总不停。　　　　　　　　　　　　　　　 悠悠我心。
纵然我没去找你，　　　　　　　　　　　　　　　 纵我不往，
怎么不给我音讯？　　　　　　　　　　　　　　　 子宁不嗣音？

你的佩带色青青，　　　　　　　　　　　　　　　 青青子佩，
我心思念总不停。　　　　　　　　　　　　　　　 悠悠我思。
纵然我没去找你，　　　　　　　　　　　　　　　 纵我不往，