约3060字。

　　黄富忠 365天－－译诗1
　　诗歌翻译之补字诀
　　【举要治繁】
　　①诗歌是形象的艺术，也是“跳跃”的艺术，因为它要给读者想象的空间，就必定会留下很多空白让读者咀嚼。因此翻译时，就必须把“空白”补充上去。而这种补充是具有一定的逻辑推理性的，不过这种推理，肯定具有“模糊地带”，毕竟这不是数理化的推理。
　　②2017年高考诗歌高考题有5个备选项，这样每句诗的翻译就成了重中之重了。以前只有两个大题时，具体每句诗的意思可能不必都要了解，现在“四联”诗，也只能有四个选项，所以每句的翻译就肯定会落实到选项了。
　　③近几年看，诗歌字面意思的翻译都比较容易，难译之处多在多义词或句间联系。
　　一、补主语，明诗意
　　【新课标高考】
　　汉江回万里，派作九龙盘。横溃豁中国，崔嵬飞迅湍。（2016）
　　【翻译解析】
　　①补主语：（汉江）横溃豁中国，（汉江）崔嵬飞迅湍。
　　②补介词：（汉江）（于）中国横溃豁，（汉江）（于）崔嵬飞迅湍。
　　③译：（汉江）（在）辽阔的中原地区四处横流，（在）崇山峻岭间湍急迅猛地飞去。
　　设题★：汉江横贯中原大地，波涛汹涌，浪头像一座山一样高大。
　　【对应高考】
　　一、勖剑
　　古物神光雪见羞，未能擎出恐泉流。暗临黑水蛟螭泣，潜倚空山鬼魅愁。
　　①（剑）未能擎出恐泉流－－以“泉”喻剑。
　　②（剑）暗临黑水蛟螭泣，（剑）潜倚空山鬼魅愁。
　　③译：上古神剑闪着寒光，那白色的光茫，让白雪也逊色三分；不敢把剑抽出，因为怕剑会象泉水一样流走；它来到在黑暗的深渊中，就是蛟龙也会怕得哭泣；它潜行到空山中，鬼魅也会愁眉苦脸。
　　设题★：A.本诗一句是说上古神剑闪着的寒光，让白雪也逊色几分，是从剑光的角度说明剑的不平凡。
　　B.这把神剑明晃晃的，闪着流动的光泽，仿佛一汪流动的泉水，有灵性一般。同时写出了害怕剑丢失，对剑的喜爱。
　　二、听僧吹芦管   薛涛
　　晓蝉呜咽暮莺愁，言语殷勤十指头。罢阅梵书劳一弄，散随金磬泥清秋。
　　①补：（芦管之声如）晓蝉呜咽暮莺愁
　　②译： 吹奏芦管之声如同清晨蝉鸣的声音，又好像傍晚时候黄莺愁畅的叫声。      
　　设题★：A秋天，在一个晓蝉呜咽，黄莺悲啼的环境下，僧