共23题，约11690字。

　　浙江省七校教研共同体2023-2024学年高三上学期1月调研测试语文试题
　　本试卷满分150分，考试时间150分钟。
　　注意事项：
　　1.答卷前，考生务必将自己的姓名、准考证号填写在答题卡上。
　　2.回答选择题时，选出每小题答案后，用2B铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。回答非选择题时，将答案写在答题卡上。写在本试卷上无效。
　　3.考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。
　　一、现代文阅读(35 分)
　　(一)现代文阅读Ⅰ(本题共5 小题，17分)
　　阅读下面的文字，完成1-5题。
　　材料一：
　　外国人名的翻译，在各种语言中，都以尽可能复刻原音为原则。但由于汉字的字音具有时间和空间的不确定性，不同的人对某个人名的汉字“复刻”，会使用不同的汉字。 这样一来，同一个外国人，在理论上就可能有不同的汉字译名，显得很“任意”。 例如“雨果”又译作“嚣俄(与粤语音近)”，“基辛格”又译作“季辛吉(台湾仍用)”，“肯尼迪”又译作“甘乃迪(台湾仍用)”。
　　中文用自己独有的智慧解决这个问题，那就是赋予既有的约定俗成的译名以优先权。例如：Norman Bethune，约定俗成的译法是“诺尔曼• 白求恩”，后人再作记音更准确的译法“诺尔曼•贝修恩”就不可行，因为读者会以为这是两个不同的人。 同样，Leighton Stuart，旧译“司徒雷登”，这已经是一个约定俗成的译名，虽然它在记音上不太准确，但更准确的译法“莱登•斯图亚特”依然不可行。
　　这样做事实上是依靠汉字的表意特征，把既有的汉字译名不加分析地视为一个表意的“构式”，以此作为译名的理据。有了这样的构式理据，汉字化了的译名就不再是任意的了。
　　构式理据在汉语译名中普遍存在。 一个国家的第一级行政区在中国叫“省”，美国叫“州”(state),英国叫“郡”(county)。 美国的全称,中文叫“美利坚合众国”,英文是The United Statesof America，直译应是“美利坚州联”或“美利坚联州”。 美国各州，中文译名大都用“州”，如“加州”(即加利福尼亚州)、“宾夕法尼亚州”等。 而Massachusetts 这个州，中文译名也叫“马萨诸塞州”，字典上也是这样写的。 可是，当碰到这个州的理工学院时，中文译名一概叫“麻省理工学院”。 “州”变成“省”了。 这样的“怪事”能够在汉语中堂而皇之出现，就是因为它们有汉字独有的构式理据。
　　构式理据充分显示出表意字记音不同于拼音文字记音的特点——意合性。哪怕是在汉字重写外国人名的“莫名其妙”组合中，表意字的意合依然在隐隐约约中起着“构式”的作用，尽管在明面上看不出字与字有任何的“意合”。这样我们也可以明白，为什么根据上海话音译的英国诗人Shelley的名字“雪莱”，不能改为普通话更准确的译名“谢利”。 这种意合人们说不出所以然，可能和“雪”更形象，“莱”是野菜，两个字的“意合”比“谢利”更雅有关，同时也因为它们是表意字的组合，在长期使用中很自然形成了构式理据。
　　从表面上看港台翻译的外国人名更注重汉字的理据，而大陆翻译的外国人名更注重汉字的
　　去理据化，其实，无论是否在意理据，汉字的表意形式本身就在重塑外国人名的意涵。 只要是汉字书写，中文就不会“透明”；只要使用汉字，就在使用汉字思维。
　　(摘编自申小龙《外国人名汉字重写中的文化动机》)
　　材料二：
　　在音义兼顾方面，最大的问题是译名不分男女。 包括印欧语言在内的许多外语都有性这一语法范畴，名词区分阳性、阴性和中性。 父母在给孩子起名时，一般要区分男名和女名，否则日后人们在用第三人称代名词指称这个孩子时，会不知该用阳性的 he/him/his 还是阴性
　　1.下列对材料相关内容的理解和分析，正确的一项是(3分)
　　A.由于汉字的字音具有时间和空间的不确定性，同一个外国人，就有不同的汉字译名。
　　B.中文赋予既有的约定俗成的译名以优先权，如Karl Marx，约定俗成的译法是“卡尔•马克思”。
　　C.构式理据充分显示出表意字记音意合性特点。“意合”在重写外国人名时构式作用明显。
　　D.港台翻译的外国人都注重汉字的理据，而大陆翻译的外国人名都注重汉字的去理据化。
　　2.根据材料内容，下列说法不正确的一项是(3分)
　　A.只要使用汉字，就在使用汉字思维，如我们将南斯拉夫杰出的无产阶级革命家 Tito译为“铁托”而非“蒂托”。
　　B.加拿大籍学者、相声演员马克•亨利•罗斯韦尔(Mark Henry Rowswell)在华使用的汉名“路士伟”或“大山”具有男性特征。
　　C.爱尔兰著名神秘主义诗人 Yeats的名字“叶芝”，难以改为普通话更准确的译名“耶茨”，或许和“叶”“芝”两个字的意合更雅有关。
　　D.美国城市旧金山有两种音译——“三藩市”“圣弗朗西斯科”，“圣弗朗西斯科”比“三藩市”带有更强烈的意合性。
　　3.结合材料内容，下列选项中不能支持材料二观点的是(3分)
　　A.英国第54 任首相特雷莎•玛丽•梅(Theresa Mary May)在香港被译为“文翠珊”。
　　B.周恩来总理亲自整理改革了几个常用旧译，如把“怯尼亚”改为“肯尼亚”，把“莫三鼻给”改为“莫桑比克”。
　　C.英语人名 Russell，作篮球运动员名字时译为“拉塞尔”，作为哲学家，选字用“罗素”。
　　D.英语姓氏 Monroe，作美国总统名字时译为“门罗”，作美国电影女明星名字时译为“梦露”。
　　4.请简要分析材料一的论证思路。(4分)
　　5.美国历史学家、国际汉学泰斗、头号“中国通”John King Fairbank,音译名为“费尔班克”,又译为中文名“费正清”。请结合这个现象，根据两则材料谈谈你对“汉字构式理据”的理解。(4分)
　　(二)现代文阅读Ⅱ(本题共4 小题，18分)
　　阅读下面的文字，完成6~9题。
　　夜     色
　　古尔纳
　　有时，哈米德会产生一种错觉，以为自己已经在这小店里待了很久很久，而且将会在此度过余生。他不再觉得日子难捱，他得意地说，当售货员好，能看到形形色色过路人。店里忙的时候，他脚不着地，一边和顾客们插科打诨，帮他们从货架上取下各种商品，一边为自己的驾轻就熟而沾沾自喜。干得累了，就一屁股坐在一只充当钱柜的箱子上休息片刻。