庄子寓言选读翻译简析1 通用

　　约17820字。庄子寓言选读（31—50）
　　阅读下列庄子寓言，按要求答题。
　　31、井底之蛙
　　公子牟隐机太息，仰天而笑曰：“子独不闻夫坎井之蛙乎？谓东海之鳖曰：‘吾乐与！吾跳梁乎井干之上，入休乎缺甃之崖；赴水则，接腋持颐，蹶泥则没足灭跗，还虷蟹与科斗，莫吾能若也。且夫擅一壑之水，而跨跱埳井之乐，此亦至矣。夫子奚不时来入观乎？’东海之鳖左足未入，而右膝已絷矣。于是逡巡而却，告之海曰：‘夫千里之远，不足以举其大；千仞之高，不足以极其深。禹之时十年九潦，而水弗为加益；汤之时八年七旱，而崖不为加损。夫不为顷久推移，不以多少进退者，此亦东海之大乐也。’于是坎井之蛙闻之，适适然惊，规规然自失也。且夫知不知是非之竟，而犹欲观于庄子之言，是犹使蚊负山，商蚷驰河也，必不胜任矣。且夫知不知论极妙之言而自适一时之利者，是非坎井之蛙与？且彼方跐黄泉而登大皇，无南无北，奭然四解，沦于不测；无东无西，始于玄冥，反于大通。子乃规规然而求之以察，索之以辩，是直用管窥天，用锥指地也，不亦小乎？子往乎！（外篇•秋水第十七）
　　[参考译文]
　　魏牟靠着几案深深地叹了口气，然后又仰头朝天笑着说：“你不曾听说过那浅井里的青蛙吗？井蛙对东海里的鳖说：‘我实在快乐啊！我跳跃玩耍于井口栏杆之上，进到井里便在井壁砖块破损之处休息。跳入水中井水漫入腋下并且托起我的下巴，踏入泥里泥水就盖住了我的脚背，回过头来看看水中的那些赤虫、小蟹和蝌蚪，没有谁能像我这样的快乐！再说我独占一坑之水、盘踞一口浅井的快乐，这也是极其称心如意的了。你怎么不随时来井里看看呢？’东海之鳖左脚还未能跨入浅井，右膝就已经被绊住。于是迟疑了一阵子之后又把脚退了出来，把大海的情况告诉给浅井的青蛙，说：‘千里的遥远，不足以称述它的大；千仞的高旷，不足于探究它的深。夏禹时代十年里有九年水涝，而海水不会因此增多；商汤的时代八年里有七年大旱，而岸边的水位不会因此下降。不因为时间的短暂与长久而有所改变，不因为雨量的多少而有所增减，这就是东海最大的快乐。’浅井之蛙听了这一席话，惊惶不安，茫然不知所措。再说你公孙龙的才智还不足以知晓是与非的境界，却还想去察悉庄子的言谈，这就像驱使蚊虫去背负大山，驱使马蚿虫到河水里去奔跑，必定是不能胜任的。而你的才智不足以通晓极其玄妙的言论，竟自去迎庄子寓言选读（41—50）
　　阅读下列庄子寓言，按要求答题。
　　41、说彘
　　祝宗人玄端以临牢筴，说彘曰：“汝奚恶死？吾将三月豢汝，十曰戒，三日齐，藉白茅，如汝肩尻乎彫俎之上，则汝为之乎？”为彘谋，曰不如食以糠糟而错之牢筴之中，自为谋，则苟生有轩冕之尊，死得于腞楯之上、聚偻之中则为之。为彘谋则去之，自为谋则取之，所异彘者何也！（外篇•达生第十九）
　　[参考译文]
　　主持宗庙祭祀的官吏穿好礼服戴上礼帽来到猪圈边，对着栅栏里的猪说：“你为什么要讨厌死呢？我将用好食喂养你三个月，用十天为你上戒，用三天为你作斋，铺垫上白茅，然后把你的肩胛和臀部放在雕有花纹的祭器上，你愿意这样吗？”要是为猪打算，当然会说“还不如吃糠咽糟而关在猪圈里”，但为自己打算，却希望活在世上有高贵荣华的地位，死后能盛装在绘有文采的柩车上和棺椁中。为猪打算就会舍弃白茅、雕俎之类的东西，为自己打算却想获取这些东西，人不同于替猪的打算是什么道理呢？”
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①汝奚恶死？
　　译文：你为什么要讨厌死呢？
　　②为彘谋则去之，自为谋则取之，所异彘者何也！
　　译文：为猪打算就会舍弃白茅、雕俎之类的东西，为自己打算却想求取这些东西，所不同于猪的原因究竟是什么呢？
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：贪图富贵之人，智愚颠倒。
　　不管这则寓言真正用意何在，人们至少可以从这几方面理解：
　　其一，祝宗人对猪的一番安抚之语，活脱脱地表现出祝宗人自己的心态要求，生要享尊贵，死要显荣华。
　　其二，既要杀猪，又要说些娓娓动听之言，祝宗人是想让将死于自己屠刀之下的猪对自己还感恩戴德，伪善、荒唐。
　　其三，自古有“对牛弹琴”之说，祝宗人对猪说话，痴在祝宗人。
　　42、纪渻子养斗鸡
　　纪渻子为王养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚憍而恃气。”十日又问，曰：“未也，犹应向景。”十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。”十日又问，曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。”（外篇•达生第十九）
　　[参考译文]
　　纪渻子为周宣王驯养斗鸡。过了十天周宣王问：“鸡驯好了吗？”纪渻子回答说：“不行，正虚浮骄矜自恃意气哩。”十天后周宣王又问，回答说：“不行，还是听见响声就叫，看见影子就跳。”十天后周宣王又问，回答说：“还是那么顾看迅疾，意气强盛。”又过了十天周宣王问，回答说：“差不多了。别的鸡即使打鸣，它已不会有什么变化，看上去像木鸡一样，它的德行真可说是完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。”
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①未也，犹应向景。
　　译文：还是听见鸡鸣的声音、看见鸡的身影，就产生欲斗的反应。
　　②其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。
　　译文：它的德性完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：这则寓言意在说明，养生应以养神全性为尚。
　　成语有“大智若愚”、“大勇若怯”。俗　　庄子寓言选读（41—50）
　　阅读下列庄子寓言，按要求答题。
　　41、说彘
　　祝宗人玄端以临牢筴，说彘曰：“汝奚恶死？吾将三月豢汝，十曰戒，三日齐，藉白茅，如汝肩尻乎彫俎之上，则汝为之乎？”为彘谋，曰不如食以糠糟而错之牢筴之中，自为谋，则苟生有轩冕之尊，死得于腞楯之上、聚偻之中则为之。为彘谋则去之，自为谋则取之，所异彘者何也！（外篇•达生第十九）
　　[参考译文]
　　主持宗庙祭祀的官吏穿好礼服戴上礼帽来到猪圈边，对着栅栏里的猪说：“你为什么要讨厌死呢？我将用好食喂养你三个月，用十天为你上戒，用三天为你作斋，铺垫上白茅，然后把你的肩胛和臀部放在雕有花纹的祭器上，你愿意这样吗？”要是为猪打算，当然会说“还不如吃糠咽糟而关在猪圈里”，但为自己打算，却希望活在世上有高贵荣华的地位，死后能盛装在绘有文采的柩车上和棺椁中。为猪打算就会舍弃白茅、雕俎之类的东西，为自己打算却想获取这些东西，人不同于替猪的打算是什么道理呢？”
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①汝奚恶死？
　　译文：你为什么要讨厌死呢？
　　②为彘谋则去之，自为谋则取之，所异彘者何也！
　　译文：为猪打算就会舍弃白茅、雕俎之类的东西，为自己打算却想求取这些东西，所不同于猪的原因究竟是什么呢？
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：贪图富贵之人，智愚颠倒。
　　不管这则寓言真正用意何在，人们至少可以从这几方面理解：
　　其一，祝宗人对猪的一番安抚之语，活脱脱地表现出祝宗人自己的心态要求，生要享尊贵，死要显荣华。

学科

会员

搜索

文章

备课

专题

精品

留言

《庄子》寓言选读翻译简析1