文言语句的理解和翻译
河南省登封市实验高中语文组　王占敏

　 “文言语句的理解和翻译”这个考点自2002年高考语文试卷以主观题的形式出现以来，已经成为高考语文试卷中检测文言阅读能力的最重要的题型。2002年以前的高考语文试卷中，对“文言语句的理解和翻译”的检测是以选择题的形式出现，为考生提供四个文白对照的备选答案，让考生加以判断、选择，分数值为3分。2002年则变为要求考生直接翻译，且把分值加大，变为5分。据最新高考信息透露，2004年的高招语文测试又提高了这个题型的分值，5分变为8分，原来的两个小题也变为三个小题。这些变化表明，高考语文试卷越来越重视对考生文言翻译能力的测试，把这作为测试考生文言阅读综合能力的重要手段。
　　实际上，文言语句翻译能力的高低也确实能够看出考生的文言文综合阅读能力的高低。因为“文言语句的理解和翻译”不仅检测了考生的文言阅读理解能力，也检测了考生的书面表达能力。
另外，从2002年、2003年高考阅卷情况看，“文言语句的理解和翻译”这个考点对考生而言不仅是重点，更是难点。这个考点的失分情况，最能看出考生文言文学习存在的问题。
那么，怎样备考这个考点呢？或者说，怎样才能对文言语句进行准确、得体的翻译呢？下面我结合文言文的特点以及自己的高中文言文教学、备考指导实践谈一下我的看法。
　　一、从语法的角度看，要准确翻译文言语句，必须了解文言语句