《硕鼠》翻译质疑

 我在教《诗经 硕鼠》一课时，参阅人教版的五册语文教参，对余冠英先生的译文，心中有些疑问。特此提出，以求探讨。<br>
1、“硕鼠”。“硕者，大也。”应将硕鼠译为大老鼠；而译文中却译为土耗子。我认为译为大老鼠更确切些，也更形象，能够体现出“赋、比、兴”中的“比”的艺术手法。这样翻译既忠实于原文，又能体现出统治者的贪婪凶残的面目。<br>
2、“三岁贯汝”。译文是“整整三年把你喂足”。课文中有注释，“三岁”，多年，不是确指。故表示多而无法明确数目的“三岁”不能译为整整三年。<br>