高考复习古代散文阅读翻译练习

古代散文阅读翻译练习
　　庖丁解牛　　庄 子
　　庖丁为文惠君解牛，手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然响然，奏刀騞然，莫不中音，合于“桑林”之舞，乃中“经首”之会。
　　文惠君曰：“嘻，善哉！技盖至此乎？”
　　庖丁释刀对曰：“臣之所好者，道也；进乎技矣。始臣之解牛之时，所见无非牛者；三年之后，未尝见全牛也。方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然。……”
　　1． 把庖丁说的话翻译成现代汉语。
　　我所喜欢的，是道啊！（我喜欢道）超过了我的技艺。我刚开始切割牛的时候，所看到的没有不是牛的；三年以后，我从来没有看见过完整的牛；到了现在这个时候，我凭自己的感觉去接触牛，而不需要用眼睛去看牛，我器官的感觉停了下来，而心神还在继续活动。按照自然的结构，插入筋骨间的大缝，导入骨节间的空隙，（全都）顺从它本来的样子。
　　2． 结合庖丁所说的话，分析庖丁所说的“道”指的是什么？
　　庖丁所说的“道”是一种养生之道，工作之道，即做任何事都必须顺从自然规律，掌握客观规律。对这一“道”的理解，是从解牛时需要“依乎天理”、“因其固然”中悟出来的。
　　优孟传　 司马迁
　　优孟，故楚子乐人也。长八尺。多辩，常以谈笑讽谏。
　　楚庄王之时，有所爱马，①衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，啖以枣脯。马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。王下令曰：“有敢以马谏者，罪至死！”
　　优孟闻之，八殿内，仰天大哭。王惊而问其故。优孟曰：“马者，王之所爱也，以楚国堂堂之大，何求不得？而以大夫礼葬之，薄。请以人君礼葬之。”王曰：“何如？”对曰：“臣请以雕玉以棺，文梓为椁，梗，枫，豫章为题凑，发甲卒为穿圹，老弱负土，齐、赵陪于前，韩、魏翼卫其后，庙食太牢，奉以万户之邑。②诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。”
　　王曰：“寡人之过一至此乎？为之奈何？”优孟曰：“请为大王六畜葬之。③以垅灶为椁，铜历为棺，赍以姜枣，荐以木兰，祭以粳稻，衣以火光，葬之于人腹肠。”于是王乃使以马属太官，无令天下久闻也。
　　1． 翻译文中划线的句子。
　　①给它穿上有花纹的锦衣，把它养在华丽的大厅之内，给它睡露床，给它吃枣脯。
　　②诸侯知道了这件事，都会认为你大王轻视人而看重马。
　　③用柴灶作外椁，用铜锅作内棺，用姜枣作赏品，用木兰作祭品，用粳稻作食品，用火光作衣服，把它葬在人的肠胃里。
　　2． 优孟是怎样让楚庄王听从他的话的？