约4920字。

　　重要实词——文言翻译之关键
　　秦葆
　　文言文翻译为高考文言阅读理解的重中之重，其命题特点为：①考点全面而突出。从通假字，一词多义、古今异义、重点虚词到特殊句式，乃至文意通顺，多有涉及。重点突出对关键实词、文意通顺的考查。②赋分点多，几乎一个字关乎一分，不可不慎。
　　文言翻译要想得高分，审题很重要。我们在翻译前，要审出可能成为得分点的重要实词、关键虚词、特殊句式和语气。那么如何辨识出可能成为得分点的重要实词呢？
　　①从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词。②从频率上看，120个常用实词及次常用实词（课本中出现的）可能是重要实词。③从特殊性看，与现代汉语同形的词语（如“妻子”）可能是重要实词；用其本义实在讲不通的通假字可能是重要实词；符合活用规律的词语可能是重要实词。还有，需临场推断的一词多义及疑难词语的意义的实词也可能是重要实词。
　　【典例评析】
　　徐光启传
　　（清）查继佐
　　徐光启，字子先，号玄扈。南直上海人也。光启幼矫挚，饶英分。其为文层折于理、于情，进凡思五六指，乃属笔。故读之者不辞凡思五六指，猝未易识。
　　天启改元，辽警。起光启知兵。一再投书辽抚熊廷弼，曰：“今日之计，独有厚储守器，精讲守法，而善用火炮为最良。”且曰：“足下欲空沈阳之城并兵合势，亦无不可。第断不宜以不练之卒，浪营城外，致丧锐气，寒城守。”……及事定，请终练兵、除兵器之说，不果用。
　　光启宽仁果毅，淡泊逢好，生平务有用之学，尽绝诸嗜好。尝曰：“富国必以本业，强国必以正兵。”大指率以退为进，曰：“此先父‘勇退’遗教。”因权之诸大政，无不以此。
　　（节选自《罪惟录》，有删改）
　　①故读之者不辞凡思五六指，猝未易识。（3分）
　　[现场作答]所以读他文章的人不思考五六遍，仓猝之间是不容易理解的。
　　[现场阅评]此题得2分，失分原因是“句意不通畅，有漏译”。该答案大体意思是正确的，“猝”字得分点译得准确。只是在最难理解且为得分点的“指”字翻译上有“蒙”的成分。还有，在对全句语气把握及语意畅达上做得还不够。 “凡”漏译，“指”通“旨”，意思。“未易识”的是什么。补上假设语气和省略成分，使语意通顺。
　　[答案补正]所以读他的文章的人如果不总是深入思考到五六层的意思，仓猝间是不容易理解他的文章的。
　　② 第断不宜以不练之卒，浪营城外，致丧锐气，寒城守。（4分）
　　[现场作答]只是断不该用没有训练的士兵，在城外游荡，致使丧失了锐气，使城里防守的士兵寒心。