“删芜集萃”译古文

 “删芜集萃”译古文     在文言句段翻译时，我们一般会采用“留”、“删”、“补”、“调”、“对”、“换”等方法，其中的“删”又有哪些具体的情况呢？试作如下举例说明：   一.句首表发语的副词   “夫”、“盖”等文言副词，一般在句首表示引出下文的议论或叙述，可不   作翻译。   例1：夫庸知其年之先后生于吾乎？（《师说》）   译文：何必知道他们的年龄比我大还是比我小呢？   例2：盖失强援，不能独完。（《六国论》）   译文：失去强大的援助，就不能独自地保全了。   二.动词谓语前表敬、谦的副词   “谨”、“敬”等副词置于动词前，只表示陈述对象在实施动作时的敬、谦   心情，往往不表示实在的意义，也可不作翻译。   例3：张良曰：“谨诺”（《鸿门宴》）   译文：张良说：“一定照办。”   例4：太后曰：“敬诺。年几何矣？”（《触龙说赵太后》）   译文：赵太后说：“好吧！多少岁了？”