古文翻译如何把握得分点
安徽省舒城中学　何登保
古文翻译是一种综合性考查，提供的语言材料都是经过精心选择的，翻译时要揣摩命题者的本意，找出得分点。从近几年高考的翻译题来看，得分点通常放在实词、虚词、文言句式、语气语调上。因此，翻译时，要结合全篇，字斟句酌，确切地译出词义，正确地体现语法，生动地展现修辞，文从句顺，简明规范。
1．实词要落到实处
考纲要求“理解常用实词在文中的含义”，由于绝大部分实词都具有多义性，因此，要结合具体的语言环境准确地翻译出实词的意义。特别要注意一词多义、古今异义词、偏义复词、词类活用、通假字等的翻译。
例如：
(1)隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德，就居止者百余家。（04全国卷Ⅱ）
（2）贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。（04全国卷Ⅲ）
(3)我奉王命，义无屈。公等有妻子，徒死无益。（04重庆卷）
(4)故遣将守关者，备他盗之出入与非常也。（《鸿门宴》）
（1）中“穷”是“偏远”的意思，不同于现代汉语中的“穷困”；“身”是“亲自”的意思，不同于现代汉语中的“身体”。把握这些关键词，才能踩准得分点，全句译为“隐居在偏远的湖泽，亲自种田做工。邻县的士人民众仰慕他的品德．到他那里定居的有百余家。”（2）中“贤”和“愚”都是形容词活用作名词，解作“有才德的人”、“愚笨的人”，全句译为“有才德的人如果钱财多，就会削弱他的志向；愚笨的人如果钱财多，就会增多他的过失。” （3）中“妻子”在原文中应是两个单音词，相当于现代汉语中的“妻子儿女”，全句译为“我奉君王之命，按道义不能屈服。你们这些人有妻子、儿女，白白送死没有好处。” （4）中“出入”为偏义复词，结合语境，意思只落在“入”上，全句译为“特意派遣将领把守关口，是防备其它盗贼进入以及意外的变故”。
2．虚词不能虚化处理
文言虚词的数量比实词要少得多，但是，虚词在文中运用的频率较高，几乎每一个完整的句子都有虚词。翻译中，就要有意识注意虚词，要推断虚词在文中的意义和用法，从现代汉语中找出相应的虚词对应翻译。