共23题， 约18960字。

　　云南文山州2022-2023学年高二下学期语文期中考试卷
　　学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________
　　一、非连续性文本阅读
　　阅读下面的文字，完成下面小题。
　　材料一
　　人工智能是否会代替翻译才干？电子计算机、机器人是否会接管严复、林纾等翻译家的工作？也许有一天科技的发展会达到这一地步，但在此之前需要解决一个难题，即如何使机器人充满文化意识。
　　因为翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们会说：他必须掌握两种语言。确实如此，但是不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。
　　不是说一个大概的了解，而是要了解使用这一语言的人民的过去与现在，这就包括了历史，动态，风俗习惯，经济基础，情感生活，哲学思想，科技成就，政治和社会组织，等等，而且了解得越细致、越深入，越好。这样一大堆复杂东西，一个外国人又如何去了解？途径之一，就是利用各种现代传播工具，如电视，录像片，录音带，电影，报纸，杂志，书——各色各样的书，而其中文学作品又必然会占重要地位，因为文学无所不包，各种各样的社会生活和思想感情在文学作品里得到最具体、最生动、最厚实、最有来龙去脉的描绘，而从语言的使用上讲，文学作品里什么文体都有，各种表现手段齐现，正是语言的灵魂所在。
　　译者的第一个困难是对原文的了解。不论怎样难的原文，总有了解的可能，因为人类有很多共同的东西，这才使翻译成为可能；同时，原文尽管很容易，也总含有若干外国人不易了解的东西，这又使深入了解外国文化成为十分必要。
　　同样，译者还得深入了解自己民族的文化。
　　不仅如此，他还要不断地把两种文化加以比较。他在寻找与原文相当的“对等词”的过程中，就要作一番比较，因为真正的对等应该是在各自文化里的含义、作用、范围、情感色彩、影响等等都相当。这当中，陷阱是不少的。仅仅望文生义会出毛病，如将美国大商店或国际机场中的rest room看作是“休息室”，而不知它是指的公共厕所。
　　困难在此，希望也在此。因为有翻译，哪怕是不免出错的翻译，文化交流才成为可能。语言学家、文体学家、文化史家、社会思想家、比较文学家都不能忽视翻译。这不仅是因为翻译者辛勤劳动才使得一国的文化遗产能为全世界的人所用，还因为译者作的文化比较远比一般细致、深入。他处理的是个别的词，他面对的则是两大片文化。
　　（节选自王佐良《翻译中的文化比较》）
　　材料二
　　王佐良的翻译美学思想主要体现于他对审美主体的论述。翻译过程中，审美主体是译者，客体是原文。翻译审美主体则一方面受制于原文，受制于双
　　1．下列对材料一相关内容的概括和分析，不正确的一项是（   ）
　　A．王佐良认为翻译者必须是一个真正意义的文化人，要想真正掌握语言，需要深入了解所使用语言当中的社会文化。
　　B．王佐良认为翻译者的辛勤劳动促进了文化交流，翻译者要具有社会责任感，精益求精，追求极致，不可使翻译出现错误。
　　C．王佐良认为译者要胸怀两种文化，不断地把两种文化加以比较，译者要深入原语与目标语所处的文化，使译文尽量接近对等。
　　D．王佐良认为了解一门语言有很多种途径，阅读文学作品占据重要地位，因为文学作品是一门语言的灵魂所在。
　　2．下列对材料相关内容的理解和分析，正确的一项是（   ）
　　A．翻译过程中，译者一方面受制于原文，另一方面他的主观能动性决定着双语间的文化差异和译者作者间存在的时空差大小。
　　B．余光中翻译不好美国诗歌，是因为他深受汉语诗歌传统影响，对于美国现代生活产生的诗歌情感上既不认同，素养上又有所欠缺。
　　C．译者的“知”体现在译者的知识结构、洞察力乃至胆识，它参与翻译流程的每一个环节，其中最重要的体现在选择原文方面。
　　D．译者的“志”体现为译者强烈的社会责任感，译者要具有良好的表达功底，经常练笔，打好基本功，推动促进自己的创作。
　　3．下列选项中不能体现王佐良所说的译者之“才”的一项是（   ）
　　A．《一朵红红的玫瑰》中的两行诗，原文对应句子可译为“海枯石烂”，但王佐良权衡之下，为保留新鲜和气势，将之译为“一直到四海枯竭，亲爱的／到太阳把岩石烧化”。
　　B．英国诗人彭斯的一句诗，梁遇春直译为“你的头发黑得象乌鸦”，王佐良认为这种翻译不符合中国人的审美，乌鸦在汉语中暗示不祥的预兆，于是翻译为“你的头发乌黑”。
　　C．萨缪尔《青春》有一句直译为“没有人由于年龄增长而变老，我们变老是因为抛弃了自己的理想”，王佐良译为“年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年”，格律如原诗。
　　D．培根的《论读书》，王佐良的译文分别用“怡情”、“傅彩”、“长才”三个动词取代了原文的三个名词， 既忠实于原文的文雅的用词，又做到了译诗须像诗。
　　4．材料二是如何展开论证的，请简述其论证结构和论证方法。
　　5．结合两则材料，你认为怎样做才能成为一位优秀的译者？
　　二、文学类阅读-单文本
　　阅读下面的文字，完成下面小题。
　　征途上
　　王愿坚
　　司号员赖兴华刚刚绕过面前的一道浓密的树丛，就怔住了。
　　“在这时候停下来，是不是又有同志……”他心里一急，连忙三脚两步地跑过去，挤进人群里。果然，一个浑身泥污的红军战士，紧闭着眼，直挺挺地躺在那里。有一个同志坐在旁边，正把脑袋紧贴在那人的胸前，焦急地叫着