文言翻译专题复习
[教学目的]
⒈了解高考文言翻译题的考查特点
⒉识记文言文翻译的原则和技巧
[教学重难点]
⒈重点：掌握高考文言翻译题的考查特点，懂得直译为主，意译为辅。
⒉难点：掌握翻译技巧，准确翻译文言文。
[教学内容和过程]
一、导入
        同学们，大家好！今天这节课，我们要对文言文翻译进行一次专题复习。大家觉得文言翻译难不难？（学生回答）那么，我们接下来学习一下文言文的翻译，希望能给大家带来帮助。
二、复习内容
（一）考点要求
⒈理解常见实词在文中的含义                            ⒉理解常见文言虚词在文中的用法
⒊理解与现代汉语不同的句式和用法               ⒋理解并翻译文中的句子
（二）文言文翻译原则
文言文翻译遵循三条原则：信，忠实于原文：达，合乎现代汉语语法习惯；雅，译出原文的语言风格和艺术水准。其中以“信”为重点。
（三）文言文翻译的技巧
⒈留：年号、地名、职称、器具等，可照录；
⒉替：用现代汉语词语替换古义词；
⒊调：调整倒装句的语序，如宾语前置、介宾短语后置、定语后置等；
⒋补：省略句中省略的成分；
⒌删：删去不译的词，如：发语词等。
（四）高考翻译题的考查特点
⒈考查重点：关键实词、虚词，以及特殊句式
⒉翻译要求：直译为主，意译为辅
    ⑴ 直译：是指紧扣原文，按原文的字词和句式对等翻译，做到字字落实。
    ⑵意译：是指在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不拘限于原文的每
                    一个字句，可采用与原文不同的表达方式。
⒊给分原则：一般来说，译出关键字词或特殊句式（包括固定句式）则可得分；译出大
                        意也可得分。

（五）高考翻译题例析
⒈2003年全国高考翻译题（5分）
     把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
⑴裴矩遂能廷折，不肯面从。
译文：裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从。（2分）
⑵君恶闻其过，则忠化为佞，君乐闻直言，则佞化为忠。
译文：国君厌恶听到自己的过错，那么忠诚就会变为奸伪，国君喜爱听到正直的言论，
            那么奸伪就会变为忠诚。（3分）
[分析]：
⑴译出大意给1分。“廷折”、“面折”两处全都译对给1分。
⑵译出大意给1分。“恶闻其过”、“佞”两处，译对一处给1分。
第一句有三个关键点：①“遂”，译为“竟然”；②“廷”、“面”译为“当廷”、“当 
                                         面”； ③“折”、“从”，译为“辩驳”、“顺从”。                      
第二句有四个关键点：①“恶”、“乐”，译为“厌恶”、“喜爱”；②“忠”、“佞”译为