《唐雎不辱使命》古今对译

约1810个字。

　　《唐雎不辱使命》古今对译
　　秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”安陵君曰：“大
　　秦王派人对安陵君说：“我想要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君一定要答应我啊！”安陵君说：“大
　　秦王：即秦始皇帝嬴政，当时他还没有称皇帝。使：派遣。谓：对……说。欲：想。以：用。其：句中用来加重语气的助词。安陵君：安陵国的国君。安陵是当时的一个小国，在现在河南鄢陵西北，原是魏国的附属国。战国时魏襄王封其弟为安陵君。易：交换。许：答应。寡人：我。
　　王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守
　　王给予恩惠，用大片土地交换小的土地，很好；虽然这样，（但毕竟）我从先王那里接受了封地，愿意始终守
　　加惠：给予恩惠。大：大片土地，形容词作名词。善：好。虽然：虽然这样。虽，虽然。然，这样。
　　之，弗敢易！”秦王不悦。安陵君因使唐雎使于秦。
　　卫它，实在不敢交换啊！”秦王不高兴。于是安陵君派唐雎出使到秦国。
　　弗：不。因：于是。使①：派。使②：出使。
　　秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，
　　秦王对唐雎说：“我用五百里的土地交换安陵，安陵君不听从我，为什么呢？况且秦国灭了韩国、魏国，
　　以：用。听：听从。何也：为什么呢？且：况且。
　　而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今
　　而安陵君（却）凭借五十里的土地幸存下来，（是因为）我把安陵君当作忠厚的长者，所以不打他的主意。现在
　　以：凭借。错意：置意。错：通“措”，安放，安置。
　　吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非